...آنچه در "دراکولا" گذشت
!"دنيل"
."گريسن"
.من به شما قدرت بي?سيم مي?دم
.يه سري مشکلات فني داريم، قربان
.قسم مي?خورم - که همديگه رو قبلاً ملاقات کرديم؟ -
.بله، منم داشتم به همين فکر مي?کردم
تا کي بايد دزدکي تو سايه?ها حرکت کنم؟
.مي?خوام مثل بقيه?ي مردم زير نور آفتاب راه برم
.قربان، خورشيد
.لعنتي
،شوهر من باش .و منم همسرت مي?شم
به چي داري فکر مي?کني؟
.تو
"من داشتم به ليدي "جين ودربي
.و قضيه?ي شکار خون?آشامش فکر مي?کردم
،حالا که پيشگوها مُردن
اون بسيار راحت‌تر هم‌گونه‌هاي .خودش رو جلب خواهد کرد
به زودي، لندن پر مي?شه .از آدماي موذي
.ليدي "جين" يه شکارچيه
"به نظر مي?آد "محفل اژدها
،از اون چيزي که من فکر مي?کردم .خيلي آينده?نگرتره
.زمونه?ي عجيبيه
.فوق?العاده عجيب
.شما اونو مي?کُشيد
،اگه من اونو بکُشم
محفل" يه نفر ديگه رو مي?فرسته" .تا جايگزين اون بشه
.شما با اون تمومش مي?کنيد
حالا چرا بايد اين کارو کنم؟
.اون شکارچي خون?آشامه
رنفيلد"، من نه تنها از سوء ظنِ" ،کمي که بهم داشت، طفره رفتم
بلکه جايزه اي رو ازش گرفتم .که به هيچ مرد ديگه اي نداده بودش
.عشقش رو
.نه
.چيزي باارزش?تر
.اعتمادش رو
،واسه فردا يه ميز رزرو کن
."ساعت ?، براي دو نفر، در "ساوُي
منحصربه?فرد?ترين و قابل رويت?ترين .ميز در سالن اصلي غذاخوري
.بله، قربان
.سلام، ارباب
،با توجه به مقدار تعفن
،مي?تونم بگم که دختره جوون?تر بوده .پنج سال، شايدم کمتر
،اين يکي، از طرف ديگه ،به وضوح مُسِن?تره
.کمِ?کم يه قرنه که نمُرده
،منظورم اينه که، با توجه به اينا هيچ?کدوم از ومپايرامون
اون قدري سن ندارن که .کسي باشن که پيشگوهاي ما رو کُشته
اما اوني که از شما فرار مي?کنه؟
،همينه، اعليحضرتا، که منو مشکوک کرده
.که سن اون حتي بيشتر هم باشه
به اندازه?ي کافي سن داره که اوني باشه که ما دنبالشيم؟
.اوه، اون يه حريف نيرومند خواهد بود
نيرومند؟
،"پس اگه اين?طوره، آقاي "براونينگ ،خدا به دادمون برسه
،چون اگه من نتونم اين جونورو بکُشم .هيچ?کس ديگه نمي?تونه
."جوزف چِروِنکا"
.دست راست من
.شايد
.مدت?ها پيش
.مزخرفه
.تو يه بار ديگه تو برج و باروي مني
،من تو رو به دليلي اينجا احضار کردم
،و خيلي زود
.ما بزرگ?ترين دشمنمونو نابود مي?کنيم
محفل اژدها"؟"
.بله
مرداي پولداري که آينده?شونو ،رو نفت سرمايه?گزاري کردن
اما من تکنولوژي?اي رو کشف کردم .که نابودشون مي?کنه
اما اونا از هر زمان ديگه?اي .قدرت?مندترن
.دقيقاً
،همين امشب دو تا از آدمام
،توسط يه شکارچي کشته شدن
.هيچي هم نه، يه دختر
.بخاطر همين به کمکت احتياج دارم
.مي?شناسمش
.پس پوستشو مي?کَنيم
.فعلاً نه
نمي?تونم با تک تک کُشتنشون .شکستشون بديم
.بايد به منبع قدرتشون حمله کنيم
.ثروتشون
مثل يه دزد معمولي جيباشونو بزنيم؟
.هيچ افتخاري تو اين نيست
.متاسفم، قربان .صداهايي شنيدم
،رنفيلد"، ايشون دوست قديمي من" .جوزف چرونکا" هستن"
ايشون تا هر وقت که مايل باشن
.تو اين خونه مي?مونن
شقايق و علي ال‌پي با افتخار تقديم مي‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.چه تکان?دهنده
،"دکترا تشخيص دادن که "دنيل .به عنوان يه پسر، ضربان قلبش نامنظمه
من فکر مي?کردم موضوع با گذر زمان حل مي?شه
.قبل از علني شدنش
بازم، اون خيلي جوون بود که .بخواد از حمله?ي قلبي بميره
شايد من بايد فقط خدا رو شکر کنم
.براي زماني که با هم داشتيم
.ممم
بايد ديوارا رو با پارچه تزيين کنيم و سقفو
.با حلقه?هاي گل صدتومني و شکوفه?هاي سيب
تو چي فکر مي?کني، "هارکر"؟
.اوه، هرچيزي که "مينا" رو خوشحال مي?کنه
مي?خوام که اين مهموني نامزدي .براش تمام و کمال باشه
."متشکرم، آقاي "گريسن ...شما مطمئنيد
.کاملاً
باعث افتخاره که ميزبان مهموني .نامزدي شما باشم
.و شمعداني?ها
،شمعداني?هاي نقره همه جا
.روي ميزها و همه?ي تزئينات گلدار
.حتما همين طور خواهد بود
مينا"؟"
.مينا"،?عزيزم، بيا اينجا"
مي?خوام بهت نشون بدم چطور .بايد وارد بشي
.يه لحظه
ازت مي?خوام بهم بگي درباره?ي
ژنرال "آرثور اُگيلوي" چه فکري مي?کني؟
به نظر مي?آد اون رهبر دفاع ارتش
.تو جنگ عليه امپراطوري عثمانيه
.خب، ?ظواهر مي?تونن آدمو فريب بدن
.توضيح بده
.در خلوت، اون با جنگ مخالفه
،طرفدار واقعي شماره دوي اونه
.ژنرال "کالين شاو"، ?قهرمان جنگ
.در بين عموم خيلي محبوبه
هممم، و هنوز قرمان جنگ آرزو داره
اقيانوسي از خون، براي کنترل .دخاير نفتي وسيع منطقه، به راه بندازه
اما ژنرال "شاو" معتقده .عثماني يه تهديد واقعيه
شما که منظورتون اين نيست که ايشون از جنگ دفاع مي?کنن
.بخاطر منافع اقتصادي شخصي خودشون
.اون يه دست نشانده?ست
مردان قدرتمند شانسشونو روي اين فرض
،که آينده با نفت تغذيه مي?شه .شرط بستن
به نظر مي?آد که اونا نه تنها عيله امپراطوري عثماني
،اعلان جنگ کردن .بلکه عليه انرژي "گريسن" هم اعلان جنگ کردن
.تو و من و هر چيزي که سخت روش کار کرديم
."سرتو بالا کن، ?"لوسي
.از پله?ها پايين نمي?ري، سُر مي?خوري
ازت مي?خوام هر چيزي که مي?توني
."راجع به ژنرال "شاو" بفهمي، "هارکر
.ضعف?هاش .شکست?هاش
،البته مگر اينکه بخواي اينجا بموني و
.و درباره?ي تزئينات گلدار بحث کني
.بذارش به عهده?ي من
."مينا"
.ورودت رو از اين پايين انجام بده
آتش?بازي، بايد آتش?بازي رو .به صرف مشروب انجام بديم
.لوسي"،?صبر کن"
"کاري مي?کني آقاي "گريسن .از مهمان?نوازيشون پشيمون بشن
.مزخرفه
.ما براي يه آزمايش راه?اندازي ديگه آماده?ايم
،خانم?ها، ايشون مهندس ارشد بنده هستن ."آقاي "کُوالسکي
.يه دقيقه ديگه مي?آم پايين
آيا ايشون به ماشين تشديدگر اشاره داشتن؟
.ممم
الان داريد آزمايشش مي?کنيد؟ - .فقط روال عاديه -
،اگه مي?خوايد بمونيد و تماشا کنيد .مي?تونيد
اوه، خدايا، "مينا"، بايد بمونيم؟
."خانم "وستنرا
،اگه مي?خوايد بريد .مي?تونم به?راحتي ترتيبشو بدم
ترتيب يه کالسکه?ي ديگه .رو براي خانم "موري" مي?دم
.لدت ببريد، مثل هميشه
."فرض مي?کنم همه?چي مرتبه، آقاي "کوالسکي
.مرحله?ي يکو شروع کنيد
!مرحله?ي يک
!انجام شد
!مرحله?ي دو! انجام شد
درجه حرارت چنده؟
.يکنواخت
.مشخصات داخلي خوبي داره
،شب مهموني
.مي?تونيد يه تخم?مرغ روش نيمرو کنيد
!آه
همه حالشون خوبه؟ - چيزيتون نشده؟ -
.خوبيم، خوبيم
چي شد؟
،سيستم خنک?کننده بي?نقص کار کرد
.با نشون دادن ضعيف?ترين اتصال در طراحي
.فلزي که براي پوشش استفاده شده بود
."رنفيلد"
من شروع مي?کنم به بررسي همه ي توليدکننده?هاي فولاد بريتانيايي
.که روي آلياژ نيکل-فولاد کار مي?کنن
.متشکرم
فکر نمي‌کنم اين چيزاي ابتدايي
.هم‌تراز چيزي که شما در چنته داريد باشن
ببخشيد؟
.چرا، گوشت و خون، البته
.هيچ پيشه?اي بالاتر از تمرين پزشکي نيست
توانايي نجات زندگي
همه?ي تلاش?هاي ما در اينجا .رو ناچيز و بي?مقدار مي?کنه
."متشکرم، آقاي "گريسن
شباهت؟
.نه. اون خود "ايونا"ست
.همسر من ? قرن پيش فوت کرد
.مي?دونم. من اونجا بودم
،پس دوباره متولد شده
.و سرنوشت دوباره اونو به تو برگردونده
."حالا، خوب به من گوش کن، "جوزف
هرگز نبايد دوباره به شباهت
.مينا موري" به همسر من اشاره کني"
فهميدي چي گفتم؟
.هرگز. به هيچ?کس
کجا داري مي?ري؟ - .بيرون -
يه گيلاس شامپاين ميل داريد، براي گذران وقت؟
.نه، متشکرم
.چه غافلگيري دوست?داشتني?اي
انتظار داشتم تو گلفروشي باشي
و سرت با گل?هاي صد تومني و .شکوفه?هاي سيب شلوغ باشه
چيزي شده؟ - .نه -
،گوش کن، آم
من تو ايده?ي برگزاري مهموني نامزدي
.تو "کارفکس" تجديد نظر کردم
چرا؟
.خب، من... من راحت نيستم
،اين يه لطف خيلي بزرگه ،و، خب، راستش
"من اصلاً انگيزه?ي آقاي "گريسن .رو براي ميزباني نمي?فهمم
.منظورم اينه، تو فقط يکي از کارمنداشي ديگه
خب، من دوست دارم فکر کنم .من چيزي بيشتر از اينم
.بله، البته
...من نمي?فهمم چرا اون علاقه داره
به ما؟
اون خودشو يه جورايي قسمتي از اين گرفتاري شديد
.تو رابطه?ي ما مي?دونه
،خب، اين بخاطر اينه که
.فکر مي?کنم يه جورايي، هست
،وقتي ما جدا شده بوديم اين آقاي "گريسن" بود که
منو کشيد کنار و بهم فهموند
.چه احمقي بودم
اون کاري کرد من تو رو ببينم و بهت احترام بذارم
،بخاطر چيزي که هستي
نه فقط به عنوان همسر آينده?م ،و يه مادر
بلکه به عنوان زني با آرزوهايي .به مهمي آرزوهاي من
اون اين کارو کرد؟
.بله
.نمي?خواستم بهت بگم
ببين، مي?دونم
.از اين همه زحمت براي تدارکات مهموني متنفري
.خيلي خيلي زياد
."پس بذارش به عهده?ي "لوسي
.اون عاشق اين کاره
تنها کاري که لازمه تو بکني .اينه که سر وقت تو مهموني حاضر بشي
و تا اون موقع؟
.خودتو با کارت مشغول کن
.حق با توئه
.کاملاً حق با توئه
،وقتي اون برگه?ها رو مرتب کردي
تو انبار دانشگاه
هجده بَرّه که به تازگي کشته شدن، پيدا مي?کني
هيپوکامپ همه?شونو درآر
و براي تشريح
.توسط دانشجوهاي عصب?شناسي آماده?شون کن
.من تا يکي دو ساعت ديگه برمي?گردم
.سعي کن نااميدم نکني
چيزي شده؟
راستش، براي چيزي .يه کم کمتر کسل?کننده اميد داشتم
."حالا، حالا، "مينا
.ما نبايد از خودمون جلو بيفتيم
بهتره که لاکپشت باشيم تا خرگوش، درسته؟
.هر چيزي غير از بره، فکر کنم
اين جادوگري چيه؟
.علم
،اگه اين کار مي?کنه
.پس ما بايد بتونيم تو نور روز قدم بزنيم
زير نور خوشيد قدم بزنيم؟
مي?تونيد تصورمون کنيد، ارباب؟
،ناميرا
.شکست?ناپذير توسط شب و روز
،بله، بله، خيلي هيجان?انگيزه .مطمئنم
.به سلامتي* به زبان رومانيايي صحبت مي‌کنه *
.مي?تونم آفتابو حس کنم
.مي?تونم گرماشو حس کنم
.ارباب
.نه
.جوزف". نه"
.بله
.بله، جواب داد
تو به اين مي?گي موفقيت؟
نمي?بيني؟
،جواب داد
.ولي فقط در بافت‌هاي اطراف تزريق
،بدون يه قلب در حال کار
.سِرُم نمي?تونه در سراسر بدنت توزيع بشه
.حالا تمام چيزي که مي‌خوايم يه عامل پراکنده‌کننده‌س
.نه
،مشکل يکي از مکانيک?هاست .نه شيمي
،قلب به سادگي يه پُمپه .نه چيزي بيشتر
،اگه بتوني مال منو به کار بندازي
مشکل حل مي?شه، درسته؟
.بله
.اين سلول?ها زنده?ن
خب؟
سلول?هاي خوني يه ساعته مي?ميرن .يا از استخراج مي?ميرن
.اين اسلايد مال سال ????ـه
.نه سال پيش
بخاطر اين نتونستي تو گلفروشي بياي به ديدنم؟
.هيچ معني?اي نداره
چيزي که من نمي?تونم بفهمم اينه که چطور مي?توني همچين
بي?علاقگي خودسري رو .تو مهموني نامزدي خودت، ادامه بدي
چي؟
راستش، "مينا"، مثل صحبت کردن ،با يه مرد مي?مونه بعضي وقتا
،سرتو مي?کني تو هر سوراخي تو هر چيز احمقانه?اي
.که توجه?تو جلب مي?کنه
لوسي"، چي شده؟"
.از اين متنفرم
.لوسي" من... من متوجه نمي‌شم"
نمي‌توني هم بشي، مي‌توني؟
تو کسي نيستي که داره به تمام جزئيات
مهموني عظيمي که
براي جشن گرفتن پايان تنها چيزي که هميشه
.براش مهم بوده رسيدگي مي‌کنه
."لوسي"
.حقيقت داره
.هيچ چيز ديگه مثل قبل نمي‌شه
.ما هميشه دوست خواهيم بود
.اوه، "مينا"، عزيزم
،تو به شدت باهوشي .همزمان به شدت احمقي
،نه، قراره که ازدواج کني .و ماجرا همين‌جا ختم مي‌شه
فهميدي؟
.نه
.نفهميدم
.همم
.وسايلت رو جمع کن
.به قهوه‌خونه مي‌ريم
.يک ميليون چيز براي صحبت وجود داره
،متاسفم قربان .مطمئنم که دوشيزه ديگه پايين خواهد اومد
.من همه‌ي زمان دنيا رو دارم
.قربان
."آقاي "گريسن
.چه سرزده
بايد از غيبتم در شام در .ساوُي"عذرخواهي بکنم"
همون‌قدري که اجتناب‌ناپذير .بود، توجيه‌نشدني هم بود
.اوه، لطفاً .من کاملاً در مورد اون قضيه فراموش کردم
اميدوار بودم که بتونم با درخواست حضور با شکوه‌تون
در مجلس امشب، قدم به سوي .بهبودي روابط بردارم
اگه تنها يک چيز باشه که من در مورد شما
،آمريکايي‌ها خسته کننده مي‌بينم .اون اصرارتون بر خوش‌بيني‌ـه
بهتون نمايشي رو قول مي‌دم .که به اين زودي فراموش نخواهيد کرد
."خودمونيم، آقاي "گريسن
مطمئناً مردي با جلال شما
مي‌تونه که يک همراه براي .مهموني شب خودش پيدا کنه
.بدون شک
موضوع اينه که اين حواس‌پرتي کوچولو
.مافوق قدرت درک ناچيز زنان ديگره
احساسات لازم براي تحسين واقعي .اون رو فقط شما در اختيار داريد
.ستايش شما خيلي واضحه
ستايش يه تيغ کُنده
که من هيچ‌گاه در قبال شخصي .به سان شما به کار نمي‌گيرم
.اين حواس‌پرتي
،اگه من رو خشنود نکنه قبول خواهيد کرد که
.ديگه هيچ‌وقت من رو فرا نخونيد
.بله - واقعاً؟ -
!آره
!آه
.السا"، از آشپزخونه"
.اوه، خدايا
مطمئنم که اون .آشناي نزديکي نداره
،مثل تمام کارکنان‌مون آشنايي به اون نزديکي نداره که
،عدم حضورش رو متوجه بشه
ولي من دلم براي کيک‌هاي .تکه سيب دارش تنگ ميشه
.اي "چرونکا"ي لعنتي
من با سه مرد از دار و دسته‌ي .شاو" مصاحبه کردم"
دو رقيب سياسي و يک نفر فرعي
،که با رسوايي مرخص شد
.هيچ‌کدوم کلمه‌اي بد براي گفتن نداشتن
.نااميد به نظر مياي
.نه، نااميد نيستم
فقط اينه که نمي‌فهمم که .چرا"گريسن" اين‌قدر مشتاقه
،يعني، صادقانه بگم من "شاو" رو تحسين مي‌کردم
.از زماني که يه پسر بچه بودم
در واقع من يه بار در مدرسه اون رو .به عنوان موضوع زندگي‌نامه انتخاب کردم
مي‌خواي يه چيز خيلي خيلي عجيب رو بدوني؟
چي؟
،با وجود تمام کنکاش‌هاي اخيرم
حتي نتونستم که پرده از يکي
.از حقايقي که اون موقع ذکر نکردم بردارم
.شايد چيز ديگه‌اي براي گفتن نباشه
.دليلش همينه - .شايد -
."يه چيزي رو به من بگو "زابو
تا حالا مردي بدون هيچ رازي رو ملاقات کردي؟
من بيش از نيم دوجين نوسفراتو"* رو" اشاره به موجودات شب، مثل خون‌آشام‌ها *
،تنها در هفته‌ي پيش از بين بردم
و اونا توسط ارباب‌شون .احضار شدن
حالا، من... من هم در نگراني تو درباره‌ي ،آمريکاييه به قدر تو سهيم هستم
ولي اون به زحمت بزرگ‌ترين .خطريه که باهاش مواجهيم
موافقم، ولي ما نبايد قدرت "گريسن" رو
.و قدرت دارايي‌هاش رو دست‌کم بگيريم
که با مرد خودش، "هارکر"، شروع به
.تاخت و تاز اوليه کرده، ولي به هر حال
آره، من فکر مي‌کنم که .گريسن" با حساب و کتاب عمل مي‌کنه"
.من با "جين" موافقم .محفل نبايد درگير بشه
.شخصاً بهش رسيدگي مي‌کنم
.خوبه. من رو هم در جريان قرار بده
.آه، مهمون‌هاي متمايز ما رسيدن
."خوش اومديد، ژنرال "شاو"، ژنرال "اُگيلوي
.دوشيزه. آقا
.لطفاً آقايان، بنشينيد
،خب، ژنرال
شما نسبت به کنترل کامل مناطق .نفتي ايران تا ماه مارس به ما اطمينان داديد
،بله، حتماً ،ولي همون‌طور که ممکنه بدونيد
.شرايط بسيار پيچيده‌تر شده
.چه‌جور پيچيدگي‌اي؟ لطفاً توضيح بديد
مي‌تونم؟
.حتماً
محرک‌هاي ما نتونستن
باعث برانگيختگي يک زد و خورد مرزي بشن
چون‌که سلطان به مردانش دستور
.خودداري، حتي در بدترين شرايط رو داده
،پس مي‌بينيد، کار کمي از پس ما برمياد
.که بتونيم جلوي يک هجوم تمام عيار رو بگيريم
...مطمئناً، مجلس هيچ‌وقت
."تسليتم رو بپذيريد، ژنرال "شاو
ببخشيد؟
.به نظر مي‌رسه که ژنرال "اُگيلوي" خودش رو به دار آويخته
شخص کمک‌شون، ايشون رو فردا صبح
.در شستشو گاه اقامت‌گاه‌شون پيدا خواهد کرد
.غم‌باره
خب، ژنرال، کي مي‌تونيم منتظر شروع حمله به عثماني باشيم؟
مي‌خوايد بگيم آگوست؟
.بله قربان
.آگوست
،مورد جالبيه
.از همونا که توانايي‌هاي منحصر به فرد شما رو لازم داره
نيت شما چيه؟
"يافتن چيزي که آقاي "الکساندر گريسن
.از همه چيز در دنيا بيشتر دوست داره
.مم-همم
.تباه کردنش. محو کردنش
.از روي زمين ناپديد کردنش
آيا محفل از نيت‌تون آگاهه؟
.مي‌دونن که من در حال بررسي آقاي "گريسن" هستم
.لطفاً. پرسش رو پاسخ بديد
خب، شما هم به خوبي من مي‌دونيد ،که اگه اونا مي‌دونستن
.من مجبور به توضيح درباره‌ي انگيزه‌م مي‌شدم
منظورتون خودکشي اخير پسرتون
بعد از مرگ معشوقش‌ـه؟
."لطفاً، خانم "کليبرسن
،من فقط مي‌خوام که شرايط رو روشن کنم
...و اين‌گونه‌ست که
شما خواستار به خدمت‌گيري خدمات من
براي اجراي يک ماموريت .بدون ضمانت اجرايي هستيد
،همون‌طور که قبلاً گفتم .کاملاً هم بدون ضمانت اجرايي نيست
.متوجهم
پس مي‌تونم به رازداري کاملتون در اين بابت اطمينان کنم
که بتونم با کننده‌ي ديگه‌اي موضوع رو مطرح کنم؟
.ضرورتي براي اون کار نيست
.من تصميم به قبول ماموريت گرفتم
با وجود بدون ضمانت اجرايي بودنش؟
،به خاطر اين‌که ضمانت اجرايي نداره
.من دو برابر مبلغ استانداردم رو مي‌طلبم
.به اضافه‌ي خرج‌ها، البته
.البته
آقاي "هارکر"؟
.به نظر مياد که امشب خانم قصد ديدار من رو داشته باشن
.جزئياتي وجود نداره
.چقدر دسيسه‌گونه
قربان، تا چه مدت آقاي "چرونکا" قراره مهمون ما باشن؟
.شنيدي چي گفتم
.تا موقعي که دوست داشته باشه
مخالفتي داري؟
،اوه، بله
...تعداد در حال رشدي از مخالفت‌ها
که بزرگ‌ترينشون عدم رازداري ايشون
.و عدم وجود کامل کنترل کارهاي خودشونه
.حق با توئه
.اون مي‌تونه که بي‌پروا باشه
ولي "جوزف" جون منو بيشتر از قدري که شمردنش مهم باشه
.توي جبهه‌ي جنگ نجات داده
،اون مثل برادرمه
.بيشتر از برادرم
،وفاداريش مطلقه
.و از فرمان‌هام پيروي مي‌کنه
در هر صورت، اون ثابت کرده که
فرمان‌بري و وفاداري اون در مرحله‌ي بعدي
.بسيار دورتر از طبيعت ذاتش قرار دارن
.قابل اهلي شدن نيست و نمي‌شه کاملاً بهش اطمينان کرد
چرا؟
براي مثال، اون احساسات واقعي شما رو ،در مورد خانم "موري" مي‌دونه
.و همين‌طور منشا اين احساسات رو
.من اون رو به سکوت قسم دادم
.سکوتي که مطمئنم مي‌خواد حفظش کنه
.ولي فقط تا زماني که توانايي حفظ کردنش رو داره
.اين وفاداري اون نيست که منو نگران کرده
.خوشحالم که اومديد
.اين چيزا شخصاً خيلي بهتر انجام ميشن
کدوم چيزا؟
،خب، من از شب‌نشيني ديشب‌مون خيلي لذت بردم
،و من همراهي کردن شما رو ،هر از چند گاهي کاملاً مورد قبول مي‌بينم
.ولي متاسفانه بايد بگم که بايد به اين رابطه پايان بدم
.چه قدر به طور اندوه‌بار قابل پيش‌بيني
ببخشيد؟ - .منظوري نداشتم -
.من به راهم ادامه ميدم - .نه، صبر کن -
.من کنجکاو شدم
اين قابل پيش‌بيني بودن چيه که
...شما فکر مي‌کنيد خيلي - اندوه‌باره؟ -
.خب، به اندازه‌ي نااميد‌کنندگي، اندوه‌بار نيست
واقعاً؟
،شرايط روشنه .بسيار روشنه در واقع
مي‌تونم ادامه بدم؟ - .لطفا همين‌کارو بکنيد -
شما زني هستيد که از اطمينان از تجت کنترل داشتن
.مردها احساس رضايت زيادي مي‌کنيد
،اما، به محض اين‌که به کنترل مي‌گيريدشون
.خيلي زود احساس خستگي از اونا بهتون دست ميده
.به قدر کافي حقيقت داره. ادامه بده
،از زماني که ما با هم ملاقات کرديم شما از هيچ کوششي دريغ نکرديد که
،همين کار رو با من بکنيد
.و در اين زمينه، شما کاملاً متحمل شکست شديد
.اوه
شکست در به کنترل گيري من
.به اين منجر شده که شيفته‌ي من بشيد
شدت احساسات‌تون به قدريه که
.حس استقلال و کنترل شما رو تهديد مي‌کنن
تنها راه براي نگه داشتن اين کنترل
.پايان بخشيدن به رابطه‌مونه
.اوه، شما از خودتون خيلي تمجيد مي‌کنيد
.آسيب‌پذيري‌تون از عقب‌کشيدن‌تون واضحه
.من به اعمال شما ميگم ترسويي
.من به نمايش‌هاي شما ميگم کسل‌کننده
هنوز اطمينان داري که احساسي براي من نداري؟
.هيچ احساسي
.دنبالم بيايد قربان
.از اين سمت قربان - نامزدي امشب؟ -
.اين‌طور تصور مي‌کنم
و آيا بهتون لذت فراواني ميده که
وقتي اون مياد منو ببينيد؟
.بازي، آقاي "گريسن"، به حداقل سه بازيکن احتياج داره
،روزي، خانم
.متوجه مي‌شيد که من هيچ‌وقت بازي نمي‌کردم
.دختر شکارچي تو رو يه احمق جلوه داد
.تو چيزي نمي‌دوني
.من تعقيبت کردم
.من تک‌تک کلمه‌ها رو شنيدم
چه کسي به تو اجازه‌ي تعقيب کردن منو داد؟
مي‌تونستم بوي اون رو روي تو حس کنم
.وقتي که ديشب به خونه برگشتي
هيچ‌وقت نمي‌تونستم باور کنم که
.با چنين موجود پستي هم‌نشيني کني
متوجه نيستي؟
.ما يک استراتژي بسيار پيچيده داريم
.بعضي از تاک‌تيک‌هامون ناخوش‌آيند هستن
.منزجر کننده‌س - .شايد -
.ولي اگه قراره پيروز بيرون بيايم لازم هستن
ما داريم يک بازي بسيار خطرناک .و بسيار بي‌رحم رو بازي مي‌کنيم
با اغواي شکارچي اون‌ها .مي‌خوام اون رو از بازي خارج کنم
.آه، ولي ديگه نمي‌توني
.چون که اوناهاش
،برگشت به بازي
.در حال شکار و کشتن ما
زماني رو که ما شکارچي بوديم و اونا شکار
رو يادت نمياد؟
چرا، من و تو تا صبح
.صد تا روح رو درو مي‌کنيم
.لطفاً، ارباب من
.از شما خواهش دارم .بذار من اون رو بکشم
.به فرياد وادارش کنم
آقاي "هارکر"؟
شما يادداشت رو براي من فرستاديد؟
."پيتر لنگ"
"به طور رسمي، سرجوخه "لنگ .از تيپ تفنگ‌داران ملکه‌ي بزرگ
تو حقيقتي رو که من درباره‌ي شاو" به دنبالشم رو در دست داري؟"
.دارم .شنيدنش برات ?? شيلينگ آب مي‌خوره
،يه آدرس برات دارم، و يه اسم
."خانمي به اسم "ورا مارخام
رابطه‌ش با اون چيه؟
.خودت ببين
اين کيه؟
.آه، اسم من "جاناتان هارکر"ـه
بله؟
.دنبال "ورا مارخام" هستم
.من "ورا مارخام" هستم
.اوه، خدا. اوه، خداي من
.فکر کردم که مردي .فکر کردم که مردي
...قلبت - .يه مردي بود -
،نه، نه. رفته .رفته، رفته
.رفته تو ترسونديش؟
.اوه، خدا .اوه، تو جونم رو نجات دادي
اصلاً تو توي رخت‌خواب من چي‌کار مي‌کردي؟
،من گهگاه از بي‌خوابي رنج مي‌برم
.و عادتمه که قدم‌هاي طولاني کابوسي بزنم
اخيراً، متوجه شدم که کشش .بيشتري به اين خيابون پيدا کردم
کسيه که به دنبالش بوديم؟ - .همين‌طور فکر مي‌کنم -
پس لندن دوباره آزاد شد؟
.عاليه
.ممنون، قربان
.البته، روش‌هاي شما
،بي‌ملاحظه و حتي بي‌پروا بودن
.که چنين شخصي رو به خونه‌ي خودتون بکشيد
...همه جور احتمالش مي‌رفت که اون - .هيچ احتمالي وجود نداشت -
...ولي مطمئناً شما بايد - .هيچ احتمالي نبود -
.اگه تو بودي نمي‌شناختيش
.خيلي پشيمون، خيلي ملايم، خيلي کم‌رو
.من چنگال ببر رو قطع کردم
.درست همون‌طور که گفتيد مي‌کنيد، قربان
.با وجود اين‌که بعضيا بهم شک داشتن
.ديگه من رو زير نظر نخواهد داشت
محفل "اژدها" خطرناک‌ترين ،سلاحش رو از دست داد
.و خودش هم هنوز نمي‌دونه
و شما قادر به حذف .جوزف" هم در حين کار شديد"
.يه حمله‌ي استادانه
.بله
.ببخشيد، قربان - .مهم نيست -
.جوزف" يک سرباز بود"
.اون درک مي‌کرد
گاهي ناچاري که يک شواليه رو قرباني کني
.تا يک ملکه رو بربايي
."خداحافظ، "جوزف
،فردا برمي‌گرديم سر کار ."رنفيلد"
.ما به اون آلياژ براي تشديد کننده احتياج داريم
.بله، قربان
،خانم مي‌تونم کمکتون کنم؟
...چـ
.مساله‌ي پليسيه .اون يه مجرم شناخته‌شده‌س
.نيازي براي هراس نيست
.يالا، بيا از اين‌جا بريم بيرون
ترجمه شده توسط شقايق و علي ال‌پي :::..1.9Movie.TV..:::